Bohairic
B
|
Crum, W. E. A Coptic Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1939.
|
CD
|
Černy, J. Coptic Etymological Dictionary (Cambridge: Cambridge University Press, 1976).
|
CED
|
Horner, G. The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect Otherwise Called Memphitic and Bohairic, 4 vols. Oxford: The Clarendon Press, 1898-1905.
|
CNTN
|
Horner, G. The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect Otherwise Called Sahidic and Thebaic, 7 vols. Oxford: The Clarendon Press, 1911-1924.
|
CNTS
|
Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger and Allen Wikgren. The Greek New Testament. Stuttgart: German Bible Society, 4th edition, 1993.
|
GNT
|
Liddle, Henry G., Robert Scott and Henry S. Jones. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 9th edition, 1996.
|
LSJ
|
Sahidic
|
S
|
Adolf Erman and Hermann Grapow, Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, 7 vols. (Berlin: Academy Publisher, 1971).
|
Wb
|
References:
Allen, James P. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. New York: Cambridge University Press, 2010.
Baalbaki, Ramzi M. Dictionary of Linguistic Terms: English-Arabic with Sixteen Arabic Glossaries. Beirut: Dar El-ilm Lilmalayin, 1990.
Brankaer, Johanna. Coptic: A Learning Grammar (Sahidic), Subsidia et Instrumenta Linguarum Orientis 1. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010.
Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Black Well Publishing, 2008.
Gardiner, Alan. Egyptian Grammar: Being An Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Griffith Institute, 1976.
Goodwin, William W. A Greek Grammar. Boston: Ginn & Company, 1900.
Johnson, Janet H. Thus Wrote o̔nchsheshonqy: An Introductory Grammar of Demotic, Studies in Ancient Oriental Civilization 45. Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 2000.
Lambdin, Thomas O. Introduction to Sahidic Coptic: Macon, Mercer University Press, 1983.
Luschnig, Cecelia. A. E. An Introduction to Ancient Greek: A Literary Approach. Cambridge: Hackett Publishing Company, 2nd edition, 2007.
Mallon, Alexis. Grammaire Copte: Bibliographie, Chrestomathie et Vocabulaire. Beyrouth: Catholic Printing, 1956.
Plumley, John M. An Introductory Coptic Grammar: Sahidic Dialect. London: Home and Van Thal, 1948.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman, 1985.
Wallace, Daniel B. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, with Scripture, Subject and Greek Word Indexes. Michigan: Zondervan, 1996.
Arabic References:
أندرياس المقاري (الراهب)، قواعد اللغة القبطية، ج1: وادي النطرون، دير القديس أنبا مقار، الطبعة السادسة، 2015.
Andiryās al-Maqāry (al-Rahib), Qawā‘id al-Lwghah al- Qibtīyah, jwz’1: wadī al-Natrūn, Dair al-Qiddīs Anbā Maqār, aṭ-ṭab‘ah as-sādisah, 2015.
بيتر سمير دانيال، قواعد اللغة القبطية: اللهجة الصعيدية، ج1: القاهرة، مدرسة الإسكندرية للدراسات المسيحية، الطبعة الأولى، 2018.
Bītir Sāmīr Dāniāl, Qawā‘id al-Lwghah al-Qibtīyah: al-lahja aṣ-ṣā‘īdīyah, jwz’1: al-Qāhayrah, Madrasat al-iskandarīyah lil-dirāsāt al-Masīḥīyah, aṭ-ṭab‘ah al-ūlá, 2018.
صموئيل كامل عبد السيد، وموريس تاوضروس، اللغة اليونانية للعهد الجديد: القاهرة، مؤسسة القديس أنطونيوس، 1982.
ṣamū’īl kāmil ‘bd-is-saīyd, wa-Mūrīs Tāwaḍrūs, al-Lwghah al-Ywnānīyah lil-‘hd al-Jadīd: al-Qāhayrah, Mū’ssasat al-Qiddīs Antūniūs, 1982.
عبد الله بن يوسف الجديع، المنهاج المختصر في علمي النحو والصرف: ليدز، الجديع للبحوث والاستشارات، الطبعة الثالثة، 2007.
Abdullah ibn Yūsif al-Jadī‘, al-Minhāj al-Mwkhtaṣar fī ‘lmaī al-Naḥww wa-aṣ-ṣarf: lydz, al-Jadī‘ lil-Bwḥūth wa-al-Istisharāt, aṭ-ṭab‘ah ath-thālithah, 2007.
محمد فاضل السامرَّائي، النحو العربي: أحكام ومعان: كتاب منهجي يجمع بين الأحكام النحوية ومعاني النحو بحسب موضوعات الألفية، ج2: دمشق، دار ابن كثير، 2014.
Muḥammad Fāḍil al-Sāmarra’ī, al-Naḥww al-‘arabī: Aḥkāmin wa-Ma‘ānin: Kitāb Manḥajī Yajma‘ bainá al-Aḥkām al- Naḥawīyah wa-Ma‘anī al-Naḥww Biḥasab Mawdū‘āt al-Alfīyah, jwz’2: Dimashq, Dār Ibn Kathīr, 2014.
معوض داود عبد النور، قاموس اللغة القبطية للهجتين البحيرية والصعيدية: قبطي - عربي: الإسكندرية، نشر شخصي، الطبعة الثانية، 2000.
Mw‘awaḍ Dā’ūd ‘bd-ilnūr, Qāmūs al-Lwghah al-Qibtīyah lil-lahjatyn al-Bwhairīyah w-aṣ-ṣā‘īdīyah: Qibtī-‘rabī: al-iskandarīyah, nashr shakhsī, aṭ-ṭab‘ah ath-thāniyah, 2000.