Two Denderite Inscriptions and Related Documents From the Roman Era

Ibrahim Aly, Mohamed; Achraf Mohamed, Yasmine

doi:10.21608/iwnw.2025.465475

Two Denderite Inscriptions and Related Documents From the Roman Era

Document Type : Original Article

Authors

¹ Professor Emeritus of Egyptology. Former Minister of Antiquities. Head of the Department of Museums and Archaeological Sites Management, Faculty of Archaeology, Egypt.

² Tourist Guidance Department, French Section, Faculty of Arts, University of Ain Shams, Cairo, Egypt

10.21608/iwnw.2025.465475

Abstract

During the Greco-Roman period, Egypt witnessed the flourishing of a rich epigraphic tradition, reflecting the complex interactions between political, religious, and social spheres. It was common during this era to dedicate monuments to deities—as acts of piety or gratitude, or in the hope of obtaining divine favor—as well as to emperors, prominent officials, especially strategoi, or individuals, such as family members, relatives, or benefactors. These dedicatory inscriptions, engraved on various supports such as temples, stelae, statues, or columns, are valuable sources for understanding the social dynamics of the period. Regardless of their dedicatee, they reveal the growing importance of individual or collective initiatives in the construction and assertion of civic, religious, or political identities. Frequently displayed in public spaces, such dedications served to express honor, loyalty, or gratitude toward the persons commemorated. This paper highlights these dedicatory inscriptions through the analysis of two Greek-inscribed monuments discovered at Dendera, one of which contains a reference to a strategos.

Keywords

References

Abdalla, Aly. “Finds from the sebbakh at Dendera”, GM 145 (1995): 19-28.

Alföldy, Géza. “P. Helvius Pertinax und M. Valerius Maximianus”, Situla 14/5 (1974): 199–215.

Altenmüller, Hartwig. “Bes”, LÄ I, (1975), col. 720-724,

Amer, Hassan. et Morardet Bernard. “Les dates de la construction du temple majeur d’Hathor à Dendérah à l’époque gréco-romaine”, ASAE 69 (1983): 255-258.

Bengtson, Hermann. Die Strategie der hellenisitischen Zeit, III, MBP 36. München: Beck, 1952.

Bernand, André. Les portes du désert: Recueil des inscriptions grecques d’Antinooupolis, Tentyris, Koptos, Apollonopolis Parva et Apollonopolis Magna. Paris: Éditions du CNRS, 1984.

Betrò, Maria Carmela. “Ricerche Su Un Tipo Di Terreno Nei Documenti Demotici”, Egitto e Vicino Oriente 1, (1978): 85-94.

Boak, Arthur. “The Organization of the Guilds in Greco-Roman Egypt,” Transaction and Proceedings of the American Philological Association 38 (1937): 212-220.

Borchardt, Ludwig. Statuen Und Statuetten Von Königen Und Privatleuten, Teil 3, Catalogue général des antiquités égyptiennes du musée du Caire N°1-1294, Berlin: Reichsdruckerei, 1930.

Bowman, Alan K. and Rathbone, Dominic. “Cities and Administration in Roman Egypt,” Journal of Roman Studies 82 (1992): 107–127

Bresciani, Edda. “Due stele demotiche del Musco del Cairo”, Studi Classici e Orientali 9, (1960):121-126

Broekhuis, Jan. De godin Renenwetet. Assen: Van Gorcum, 1971.

Cauville, Sylvie. “ Les inscriptions dédicatoires du temple d’Hathor à Dendera [2 planches doubles et 2 planches].” BIFAO 90 (1990) : 83–114.

----------------Le temple de Dendera. Guide archéologique, BdE 12. Le Caire: IFAO, 1990.

---------------- “Dieux et prêtres à Dendera au Ier siècle avant Jésus-Christ”, BIFAO 91 (1992): 69-97.

---------------- Le Temple de Dendera, La porte d’Isis. Le Caire: IFAO, 1999.

----------------Dendara. Le temple d'Isis. Vol. I: Textes. Le Caire: IFAO, 2007.

----------------& Ibrahim Ali, Mohamed, Dendera, Itinéraire du Visiteur. Paris : Peteers, 2015.

----------------“Dendara. Le domaine d‘Horus et la nécropole d‘Osiris”, GM 259, (2019): 43-72.

----------------Dendara, La Porte d’Horus, Commentaire – Traduction, Le Caire: IFAO, 2021.

Chauveau, Michel. “ Une stèle au nom du stratège Tryphon”, JEAN 4 (1993): 1-10.

Daressy, Georges. “Inscriptions tentyrites”, ASAE 17 (1917): 89-94.

---------------- “Statues de Basse époque au musée de Gizèh”, Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire RecTrav 15 (1893):150-162.

----------------Statues de divinités, T. I, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire N° 38001-39384, Le Caire: IFAO, 1999.

Daumas, François, Valeurs Phonétiques des Signes Hiéroglyphiques d'époque Gréco-Romaine, France: Université Paul Valéry (Montpellier III). Institut d'égyptologie, 1988.

De Cénival, Françoise. “Les Associations Religieuses en Égypte d'Après les Documents Démotiques”, BdE 46/1. Le Caire: IFAO, 1972.

---------------- “ À propos du mot désignant en démotique ‘l’association’, RdE 57 (2006): 233-234.

De Meulenaere, Herman. “Notes d’onomastique tardive”, RdE 11(1957) : 77-84.

----------------“Les stratèges indigènes du nome Tentyrite à la fin de l'époque ptolémaïque et au début de l'occupation romaine”, RSO 34 (1959), 1–25

Devijver, Hubert. "Les militiae equestres de P. Helvius Pertinax", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 75 (1988): 207–214.

Elliott, Simon. Pertinax: The Son of a Slave Who Became Roman Emperor. London: Greenhill Books, 2020.

Erichsen, Wolja. Aegyptiske Kultforeninger i Ptolemaeertiden. Studier FRa Sprog- Og Oldtidsforskning, Udg. Af Det Filologisk-Historiske Samfund. Copenhagen: P. Branner, 1949.

----------------Demotisches Glossar. Kopenhagen: Ejnar Munksgaard, 1954.

Etienne, Bernand, “À Propos des ‘Portes du Désert’,” Revue des Études Grecques 98 (1985): 389-394.

Farid, Adel. “Zwei demotischen Stelen [I. - Eine demotische Stele des Strategen [Trwphn] aus Dendera]”, BIFAO 87 (1987): 85-198.

Farid, Adel. “Die Denkmäler des Parthenios des Verwalters der Isis von Koptos,”. MDAIK 44 (1988): 13 – 65.

----------------“Eine Statue dec Strategen Pakhom-Pa-Schu, des Sohnes des Pakhom-Remet-Behedet”, MDAIK 45 (1989): 155-168.

----------------Die Demotischen Inschriften Der Strategen: Textband & Tafelband. San Antonio, Texas: ‎ Van Siclen Books, 1993

---------------- Fünf demotische Stelen aus Berlin, Chicago, Durham, und Oxford, mit zwei demotischen Türinschriften aus Paris und einer Bibliographie der demotischen Inscheriften. Berlin: AchetVerlag, 1995.

----------------“Eine demotische Stele im Übersee-Museum Bremen,” MDAIK 55 (1999): 7-12.

Feliciano, João Pedro, The Agathos Daimon in Greco- Egyptian religion, The Hermetic Tablet, Journal of Western ritual magic, Durham, NC 2016. 171-192

Franci, Massimiliano. “Isis-Thermouthis and the anguiform deities in Egypt: a cultural and semantic evolution”, JIIA 2 (2016): 35-40,

https://www.academia.edu/73196576/Isis_Thermouthis_and_the_anguiform_deities_in_Egypt_a_cultural_and_semantic_evolution: accessed October 24 2025

Gardiner, Alan. “A Didactic Passage Re-Examined”, JEA 45 (1959): 12-15.

Gorre, Gilles. “Les relations du clergé égyptien et des Lagides d'après la documentation privée”, StudHell 45, Leuven : Peeters, 2009.

Hartenstein, Cassandre. “ À propos des interactions entre associations et temples à l’époque gréco-romaine.”, in (éds.) Mario Capasso, Paola Davoli, Natascia Pellé, Proceedings of the 29th International Congress of Papyrology- 28^th July-3^rd August 2019, Tomo I, 505-518, Lecce: Centro di Studi Papirologici dell’Università del Salento, 2021.

Henne, Henri. “Liste des Stratèges des nomes égyptiens à l'époque gréco-romaine”, MIFAO 56. Le Caire: IFAO, 1935.

Hughes, George R. “Review of W. Erichsen, Demotisches Glossar.” JNES 16 (1957): 55-63.

---------------- “The Sixth Day of the Lunar Month and Demotic Word for 'Cult Guild',” MDAIK 16 (1958) (Festschrift Junker): 147-160.

Jelínková-Reymond, E. “Some notes on the reading of the group “, JEA 39 (1953): 80-83

Junker, Hermann. Die Onurislegende, Wien: In kommission bei a. Hölder, Adolf Holzhausen, k. und k. Höf- und Universitäts-Buchdrucker, 1917.

Lefebvre, Gustave. “Égypte gréco-romaine III”, ASAE 13 (1914): 87-108

Legrain, Georges. “Trois règles graduées provenant de Dendérah”, ASAE 16 (1916): 149-152.

Leibovitch, Joseph. “Gods of Agriculture and Welfare in Ancient Egypt”, JNES 12, no. 2, (1953): 73–113.

Letronne, M. Jean-Antoine. ‘Inscription du propylon d’Isis à Tentyris, gravée dans la XXXI^e année du régne d’Auguste’ dans Recherches pour servir à l'histoire de l'Égypte pendant la domination des Grecs et des Romains, tirées des inscriptions grecques et latines relatives à la chronologie, à l'état des arts, aux usages civils et religieux de ce pays, Première partie ; Seconde section, Chapitre I, 155-171. Paris : Chez Boulland-Tardieu, libraire, 1823.

Lüddeckens, Erich. Demotisches Namenbuch. Band I. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1980.

Ma, John. “Hellenistic Honorific Statues and their Inscriptions”, in Art and Inscriptions in the Ancient World, (eds.) Z. Newby and R. Leader-Newby, 203-220, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.

Malaise, Michel. “Bes et les croyances solaires.” In S. Israelit-Groll (ed.), Studies in Egyptology Presented to Miriam Lichtheim, vol. 2, 680-729. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University, 1990.

Maspero, Jean., “Sur quelques inscriptions grecques provenant du grand temple de Dendérah”, RecTrav 37 (1915): 93–96

Meeks, Dimtri. “Les emprunts Égyptiens aux langues sémitiques durant le Nouvel Empire et la Troisième Période Intermédiaire. Les aléas du comparatisme”, BiOr 54, (1997): 32-61.

Montet, Pierre. La Géographie de l’Egypte Ancienne, Tome II. Paris: Imprimerie Nationale Librairie C. Klincksieck, 1961.

Muszynski, M. Les. “Les associations religieuses en Égypte d’après les sources hiéroglyphiques, démotiques et grecques”, OLP 8 (1977): 145-174.

Aimé-Giron, Noël. “ Nouvelle Dédicace Démotique de Ptolémée, le Stratège”, ASAE 22 (1922): 108-112.

----------------“Une Stèle Trilingue Du Stratège Ptolémée Fils De Panas”, ASAE 26 (1926):148-156.

Pinch, Geraldine. Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt. USA: Oxford University Press, 2004.

Quaegebeur, Jan. Le dieu égyptien Shaï dans la religion et l'onomastique, OLA 2 Louvain: Presses Universitaires de Louvain, 1975.

Sauneron, Serge. ESNA VI: Le Temple d’Esna, Le Caire: IFAO, 1975.

Spiegelberg, Wilhelm. Die Demotischen Denkmäler. vol. I: Demotische Inschriften und Papyri. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire N° 30601-31166. Leipzig: Z. Drugulen, 1904.

----------------Denkstein einer Kultgenossenschaft in Dendera aus der Zeit des Augustus, ZÄS 50 (1912): 36-39.

----------------“Neue Denkmäler des Parthenios, des Verwalters der Isis von Koptos,” ZÄS 51 (1913): 75-88.

----------------“Demotische Miszellen (mit 12 Schriftbildern)”, ZÄS 53 (1917): 116-129.

----------------“Der Stratege Pamenches (mit einem Anhang über die bisher aus ägyptischen Texten bekannt gewordenen Strategen)”, ZÄS 57 (1922): 88-92.

----------------Die Demotischen Denkmäler. Vol. III: Demotische Inschriften und Papyri. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire N° 50023-50165 (Berlin: Reichsdruckerei, 1932)

Steve, Pasek. Coniuratio ad principem occidendum faciendumque. Der erfolgreiche Staatsstreich gegen Commodus und die Regentschaft des Helvius Pertinax (192/193 n. Chr) . München: AVM, 2013.

Vernus, Pascal. « s.v. Kultgenossenschaft », LÄ III, 6 (1979) col. 848–850.

Vleeming, Seven P. Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects Gathered from Many Publications, StudDem 5. Leuven: Peteers, 2001.

Vout, Caroline. “Antinous, Archaeology and History,” The Journal of Roman Studies 95, (2005): 80–96.

Wagner, Guy., Boutros, Ramez. “Une dédicace en l’honneur de Titianus, ex-stratège du Tentyrite,” BIFAO 93 (1993): 403–6

Wangstedt, Sten. V., “Ein demotischer Denkstein aus Denderah”, Grammata demotika, Festschrift für Erich Luddeckens zum 15 Juni 1983, ed. Heinz-Josef Thissen - Karl-Theodor Zauzich, Gisela Zaurich: Würzburg, (1984): 271-273.

Warda, Aleksandra. “Statue of Strategos Tryphon from Dendera (SEG LVIII 1823)”, Illuminating Osiris, Egyptological Studies in Honor of Mark Smith, Edited by Richard Jasnow and Ghislaine Widmer, 379-88. Atlanta, Georgia: Lockwood Press, Jan 3, 2017

Zauzich, Karl-Theodor. “Lesonis”, LÄ III (1980) col. 1008-1009.

---------------- “Fünf Mumientäfelchen”, Enchoria 17 (1990): 129-132